Zendesk article translation after a release
Keep translated Zendesk articles in sync after a product change: what outdated flags, AI translation, content blocks and the API do, and where each one stops.
Notes from building Amendary
Documentation, code, and the work of keeping them in agreement. Thoughts and lessons along the way.
Keep translated Zendesk articles in sync after a product change: what outdated flags, AI translation, content blocks and the API do, and where each one stops.
Notion's GitHub sync, automation tools, a GitHub Action with the Notion API, and keeping Notion docs correct after a release. What each does and where it stops.
Pageloop, Ferndesk, Promptless, Swifteq and Amendary compared: what each does best, published prices, where each falls short, and which to pick.
Amendary is now listed on the Notion Marketplace. Find it in Notion’s connections gallery and keep your Notion help pages and docs current.
A small milestone for Amendary: you can now find and install our app from the Intercom App Store and keep your Intercom articles current.
A release-by-release checklist for finding outdated Zendesk Guide instructions, reviewing corrections and keeping translations aligned.
Keep translated Zendesk Guide articles aligned after a release: track each locale, review changed values and handle missing or conflicting translations.
I compared image generation, Mermaid and Excalidraw for drawing diagrams, then separated the diagram's meaning from its layout. Here is what worked.
A buyer's guide to doc drift tools: coding agents, Notion agents, docs platforms, help-center overlays and GitHub-to-Notion checkers, and how to choose.
Keeping documentation in sync with code takes more than generating text. My take on LLMs, stale docs, and what I am building with Amendary.
Next: the help center for how the product works, or why Amendary for how it compares with other approaches.
Connect Notion, GitHub, Zendesk or Intercom and pick the articles to watch. Your first check shows what Amendary would fix, with the change as proof.
Free for 14 days with no card, and every edit waits for your review. Or free forever with your own Anthropic API key. Code is never touched.